今回はクー・ルー・リーKoo Loo Leeという曲を訳します。
実際にアトラクションに乗ると、ランダムで６曲がかかるので、この曲でベイマックスのハッピーライドに乗ったよ、というゲストもいるかもしれません☆
クー・ルー・リーは妙に頭に残る曲です。
クー・ルー・リー歌詞和訳
（まずは日本語の歌詞からスタート）
遠心力で笑い飛ばせる
重力で自分に戻る
そのあと、英語の歌詞。
It’s a formula
A simple fun equation
これは式
簡単な楽しい方程式
1+1 adding up to our elation
1足す1が
私たちの高揚感を上乗せする
Measuring your smile
The data, loud and clear
あなたの笑顔を測る
大きくて明確なデータ
Every bounce and sway is proof
Your happiness is here
毎回のバウンドや揺れは証拠、
あなたの幸せがここにあるということの
（ここから日本語）
あなたが明日も笑っていられるように
科学の力でみんなを守っている
（サビ）
くるり くるりら くるり くらりら
くるり くるりら くるり くらりら
Spinning up a theory
to predict your satisfaction
Swinging to the beat of happy hearts in action
あなたの満足度を予測するための理論をまわしはじめる
幸せのビートをつくるために揺れる
心を動かす
みんなの健康
それが願いさ
Let your cares go
ハッピーライドで
ここは日本語と英語が混じっていますが、「あなたの心配を吹き飛ばそう、このケアロボットで」という意味かなと。
そして、またサビ。
くるり くるりら くるり くらりら
くるり くるりら くるり くらりら
（終）
解説
☆他のベイマックスの曲の和訳はこちら。
■歌詞和訳■ワン・スイート・ライド（クールなライド）One Sweet Ride ベイマックスのハッピーライド
■歌詞和訳■ニューアングル A New Angle（新しい見方） ベイマックスのハッピーライド
■歌詞和訳■バララララララ Ba La La La La La La ベイマックスのハッピーライド
■歌詞和訳■ハッピーソング Happy Song ベイマックスのハッピーライド
■歌詞和訳■ベイマックスのハッピーライドB-A-Y-M-A-X
他の曲とは違って、科学的な感じがしますね！
短い簡単な曲ですし、科学の専門用語を覚えるのにいいかも。
式＝formula、方程式＝equationですね。
ちなみに、英語で遠心力＝centrifugal force、重力＝gravityです。
これを機に覚えましょう！
コメント