2018年のディズニーシーのハロウィーンの曲「ザ・ヴィランズ・ワールド The Villains World」の歌詞を和訳解説します。
東京ディズニーランドの2022年のハロウィーンイベント「ザ・ヴィランズ・ロッキン・ハロウィーン The Villains Rockin’ Halloween」でも使用されています↓
東京ディズニーランド「ザ・ヴィランズ・ロッキン・ハロウィーン」(2022) 歌詞 和訳解説
「ヴィランズ・ワールド The Villains World」の歌詞
Take a step into the darkest night
This is where the villains shine their light
With passion so strong
Knock out elegance beyond compare
Piercing beauty with the midnight flair
Their fashion dead on!
Who knows what charms lie ahead?
Gags born in worlds of the dead!
最も真っ暗な夜に歩きだそう
ここはヴィランズが輝く場所
とても強い情熱とともに
比類なきエレガンスにノックアウトされる
漆黒の洒落たセンスに彩られた鋭い美しさ
彼らのファッションは完璧！
この先、どんな魅力が待っているのだろう？
死者の世界で生まれた悪ふざけ！
Welcome to the Villains’ World
They freely follow every dark ambition
While showing class beyond all recognition
Welcome to the Villains’ World
Their every move is cool and simply thrilling
To light the fire
They are willing, chilling, thriling Villains!
ヴィランズの世界へようこそ
あらゆる暗い野望を自由に追いかけ
その一方で、あらゆる意味で気品がある
ヴィランズの世界へようこそ
彼らの動きはひとつひとつがカッコよくてスリリング
火をつけるために
彼らは自発的で恐ろしいスリリングなヴィランズたち
Now they sing their songs of art with ease
Voices purified by deepest seas
Please listen and sway
Sense of humor that will make you smile
No taboos as they amuse with style
They’re wishing you’ll stay
Who knows what charms lie ahead
Gags born in worlds of the dead!
今、彼らは悠然と芸術の歌を歌う
深い海の中で浄化された歌声
聴いて、揺れて
ユーモアのセンスであなたを笑顔にする
タブーなしに、スタイリッシュに楽しませる
彼らはあなたにこの先もいてほしいと願っている
この先、どんな魅力が待っているのだろう？
死者の世界で生まれた悪ふざけ！
Welcome to the Villains’ World
They freely follow every dark ambition
While showing class beyond all recognition
Welcome to the Villains’ World
Their every move is cool and simply thrilling
To light the fire
They are willing, chilling, thriling Villains!
ヴィランズの世界へようこそ
あらゆる暗い野望を自由に追いかけ
その一方で、あらゆる意味で気品がある
ヴィランズの世界へようこそ
彼らの動きはひとつひとつがカッコよくてスリリング
火をつけるために
彼らは自発的で恐ろしいスリリングなヴィランズたち
They’re so surprising
One glance and you’ll see flames
That’s why the World know all their names
Their fame is rising
That power does amaze!
Their grand view of the World
So worthy of praise!
Welcome to the Villains’ World
They freely follow every dark ambition
While showing class beyond all recognition
Welcome to the Villains’ World
Their every move is cool and simply thrilling
To light the fire
They are Willing, chilling, thrilling Villains!
彼らはとても驚きだ
一目で炎が見える
だから世界中が彼らの名前を知っているんだ
その名声は高まるばかり
そのパワーには驚かされる！
彼らの壮大な世界観は
賞に値する！
ヴィランズの世界へようこそ
あらゆる暗い野望を自由に追いかけ
その一方で、あらゆる意味で気品がある
ヴィランズの世界へようこそ
彼らの動きはひとつひとつがカッコよくてスリリング
火をつけるために
彼らは自発的で恐ろしいスリリングなヴィランズたち
もう1度、聞いてみてください～！
さて、どんな歌詞の意味か、分かっていただけたでしょうか。
かっこいい歌詞でしたね！
後半部分の歌詞もフルで聴くことができるのは、このCDになります。
ショートバージョンだと、後半はカットされているので要注意です！
コメント