■歌詞和訳■ハッピーソング Happy Song ベイマックスのハッピーライド

東京ディズニーランドのアトラクションの、ベイマックスのハッピーライドの曲Happy Song(ハッピーソング)の歌詞の英語部分を和訳解説します。

歌詞和訳

Sometimes your heart’s beating nonstop

‘Cause life is sweet as a lollipop

Join in, begin singin’ out strong

Upgrade your day with our new song

時々あなたの心はノンストップでドキドキすることがある

なぜなら、人生はペロペロキャンディーのように甘いから

（’Causeは、becauseの省略形です。）

おいで、力強く歌い始めよう

あなたの1日を私たちの新しい歌でアップグレードしよう

（singin’とは、singingの省略形です。）

Your joy is inspiration

To have a celebration

There’s good times in the makin’

Cheering up the world, sing along

あなたの喜びはお祝いするためのインスピレーション（ひらめき）となる

世界を元気にする楽しい良い時間がある、一緒に歌おう

（makin’は、makingのことです。）

～ここからサビ～

歌えハッピーソング

声をあわせ

We’ll keep it buzzin’ and boomin’

While zippin’ and zoomin’

Laugh until forever singin’ out togher

（このへん、韻を踏むような歌詞で、すべてingの省略形になっています。）

私たちは、ビュービューしている間に、にぎやかで活気があるものにする

永遠に笑って一緒に叫ぶ

歌えハッピーソング

声をあわせ

Come on now

Let me hear you shout

Let me hear you scream

everybody smile with me

歌えハッピーソング

さぁおいで、叫んで、キャーキャー言って

みんな一緒に笑おう

リンク

省略形をたくさん使用した韻を踏む歌詞となっています。

ベイマックスのハッピーライドに乗って、ギャーギャー言って一緒に楽しもう、という内容の歌ですね。

そして、他のベイマックスの曲に比べると、英語部分が多いです。

☆他のベイマックスの曲の和訳はこちら。