■歌詞和訳■ワン・スイート・ライド（クールなライド）One Sweet Ride ベイマックスのハッピーライド

ベイマックスのハッピーライドの曲のうち、今回はワン・スイート・ライドOne Sweet Ride（クールなライド）という曲を訳します。

実際にアトラクションに乗ると、ランダムで６曲がかかるので、この曲でベイマックスのハッピーライドに乗ったよ、というゲストもいるかもしれません☆

スピードが速くてグルグル回る楽しいアトラクションだけど、一番大事なのはスピードよりも何よりも友達！という曲です。

歌詞和訳

We’re gonna whip you to the left and then the right

Cruising faster than a thunderbolt of light

私たちはあなたを左にとばす
そして右にも
雷の光より速く走り回る

But that isn’t what it takes

(No what it takes)

To make a sweet ride

(One happy ride)

でも、それは最高のライドのための代償ではない
(１回のひとつの幸せな乗り物)

～そしてここから、日本語の歌詞。～

夢を叶えるテクノロジー

心を奪うマシーナリー

そして大事な友達

クールなライドさ

（One happy ride）

ちなみに、マシーナリーとは、機械のことで、ここではベイマックスのハッピーライドのアトラクションのことですね。

クールなライドは、かっこいいアトラクションだよという意味です。

Just one thing could be better than speed

And it’s all that a hero could need

All it takes to make sweet ride are friends

ひとつだけスピードよりもより良い可能性があるものがある
そして、それはヒーローが必要であろうものすべて
最高のライドにするために必要なのは友達

～〈メロディー部分〉～

We’ve got you riding in the ultimate machine

私たちはあなたを究極のマシーン(機械)に乗せた

すごいスピード　スーパースピン

But that isn’t what it takes

To make a sweet ride

でも、それは最高のライドのための代償ではない

Just one thing could be better than speed

And it’s all that a hero could need

ひとつだけスピードよりもより良い可能性があるものがある
そして、それはヒーローが必要であろうものすべて

クールなライドさ

All it takes to make sweet ride are friends

最高のライドにするために必要なのは友達

（終）

リンク

☆他のベイマックスの曲の和訳はこちら。

「ベイマックス」の映画の英語名は「Big Hero」なので、歌詞に出てくるヒーローはベイマックスのことも指していて、意味を掛け合わせてあるのかもしれません。

ちなみにヒロはHiroであってHeroではないので、ヒロのことを掛け合わせてはないと思います。（もしかしたら暗喩かも）

スピードが速くてグルグル回る楽しいアトラクションだけど、一番大事なのはスピードよりも何よりも友達！という曲です。

実際アトラクションに乗るとそこまでスピードは出ないのですが、確かに振り回されて楽しいですよね。

B-A-Y-M-A-Xだけ和訳しようと思ったのですが、見てくださる方がいるようなので他の曲も訳してみました。

ちなみにこの写真のように、ベイマックスのエリアでよく見るとモチがいます。

かわいいですよね！

他のベイマックスの歌詞和訳はこちら。