ベイマックスのハッピーライドの曲Ba La La La La La La(バララララララ)の歌詞の英語部分を和訳解説します。
バララララララ Ba La La La La La La歌詞と和訳
Friend by friend
Side by side
Can’t hide the way we’re feeling todayTurn by turn
Ride by ride
Let’s show it in the happiest way
友達同士、隣同士で
今日どんな風に感じているのか隠せない（←隠せないほどに、興奮している）
代わる代わる、ライドに乗るたびに
一番幸せな方法であらわそう
Make some sound
While we’re spinning around
To show that you’re felling alright
Getting pumped when our two fists bump
Doesn’t matter if it’s day or night
回っている間になにか音を出そう
快適に感じていることをあらわすために
私たちの2つの拳がぶつかっているときに（＝グータッチしている間に）わくわく騒ごう
昼でも夜でも構わない
（ここからは、ほぼ日本語の歌詞です。）
交わそう グータッチ！
バララララララララ それは合言葉
バララララララララ Fist bump! バラララ
バララララララララ （バララララララララ）僕らと一緒に
バララララララララ Happiness you and me
First bumpは、2つの拳がぶつかること、つまりグータッチです。
happiness you and me は、あなたと私の幸せ。
訳者あとがき
かなり短い歌詞でしたね、覚えやすいです。
ベイマックスのハッピーライドらしいノリの良さです。
名曲は、同じフレーズの繰り返しから生まれるのか・・・。
☆他のベイマックスの曲の和訳はこちら。
■歌詞和訳■クールーリー Koo Loo Lee ベイマックスのハッピーライド
■歌詞和訳■ワン・スイート・ライド（クールなライド）One Sweet Ride ベイマックスのハッピーライド
■歌詞和訳■ニューアングル A New Angle（新しい見方） ベイマックスのハッピーライド
■歌詞和訳■ハッピーソング Happy Song ベイマックスのハッピーライド
■歌詞和訳■ベイマックスのハッピーライドB-A-Y-M-A-X
CDはこちらから買えます。
コメント